关于《空谷幽兰》的评论--三生石畔

关于《空谷幽兰》的评论

[ 2006-10-24 14:36:00 | By: 月射寒江 ]

蜚声海内外的《空谷幽兰——寻访当代中国隐士》（精美版）日前由当代中国出版社出版，该书作者为美国汉学家比尔.波特（赤松居士）。

赤松居士是毕业于美国哥伦比亚大学的人类学博士，受过严格而良好的人类学训练，出生成长于富豪家庭，其父与美国前总统肯尼迪交好，而比尔却自幼即不喜欢与政要及富豪往来，而与仆佣相喜为乐。父亲旋即破产使比尔顿感快乐，因为他终于可以过简单而质朴的生活。

1972年，比尔定居台湾，古老而深邃的中国文化对他产生了强烈的吸引，他遂一发而不可收地沉迷其中，孜孜钻研，并向欧美人介绍，先后翻译了寒山诗、石屋山居诗、菩提达摩禅法、金刚经等，新译出的《六祖坛经》近期将在美国出版。

《空谷幽兰——寻访当代中国隐士》（英文书名 the road to heaven）是作者自1989年起多次寻访中国隐士的记录，其足迹遍布终南山、五台山、太姥山……等隐士集中的地域，寻访了佛教、道教的修行者，作了忠实的记录，同时以西方人的视角和笔触，以人类学的方法与思维，对整个中国的隐士生活作了调查，对中国传统的隐逸文化作了分析与探讨，文笔优美流畅，语言简洁生动，在美国出版即被作为汉学及人类学研究的教材，深受学者与普通读者的欢迎。其中文版由明洁居士翻译，译文准确、清丽而典雅，2001年9月由民族出版社出版以来一直长销不衰，广受中国读者欢迎，并引发很多人追寻比尔的足迹，去山中寻隐。

此次，由久负盛名的读书人文化艺术有限公司策划，精心编辑校对，增加以往删节的部分内容，增加很多注释，同时与译者一起订正原版错漏，增加数十副图片，重新设计包装，采用16开，纯质纸印刷，作者与译者重新作序，推出一个精美而完整的版本。这对于喜欢本书的新老读者无疑是件幸福的事情。

终南山是本书的源头，在本书出版之际，比尔又一次造访终南，并在西安与媒体和读者朋友进行关于隐士与隐逸文化的对话，是一种很特别的因缘。欢迎喜爱本书的朋友们届时光临，共同见证并参与“寻隐之旅之——终南山下”。17日，比尔先生一行拟在上海与读者朋友会面，是为“寻隐之旅之——黄浦江边”。

在尘俗之气甚嚣尘上的当代，一个美国人的寻隐之旅无疑给我们带来清凉，而那些难得一见且日渐寥落的隐士，他们的生活片段与只言片语都可能会为我们打开另一维度的窗口。有缘的朋友，让我们共同珍惜。

阅读全文 | 回复(1) | 引用通告 | 编辑

Re:关于《空谷幽兰》的评论

[ 2006-10-31 15:18:58 | By: 路过(游客) ]

我也刚买了一本,对内容很感兴趣
我们常说灯下亮
对自己的民族和文化,反而落入一个了解和理解的桎梏

以下为blog主人的回复：
我一直都认为是教育的问题，还有就是现在人们的思想问题，非得是外国的东西才觉得好，甚至才算“拿的出手”，对民族的东西真的了解的不多。。。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

发表评论：